Президент Соединенных Штатов Уильям Дж. Клинтон и президент Российской Федерации Борис Ельцин, встретившись вместе в Москве от 12-15 января 1994 года вновь подтвердили фундаментальную важность американо-российского сотрудничества, основанного на Хартии американо-российского партнерства и дружбы, Ванкуверской декларации и существующих договорах и соглашениях. Они с удовлетворением отметили, что отношения между Соединенными Штатами и Россией вступили в новую стадию зрелого стратегического партнерства, основанного на равенстве, взаимной выгоде, и признание национальных интересов друг друга. С этой точки зрения они рассмотрели весь спектр двусторонних и международных вопросов.

Два президента подробно обсудили вопросы безопасности, включая сокращение вооружений
и нераспространение. Обе стороны выразили обеспокоенность в связи с растущими вызовами глобальным режимам нераспространения. Они
согласились с необходимостью укрепления этих режимов и создания совместно с другими заинтересованными государствами нового механизма для обеспечения транспарентности и ответственности при передаче обычных вооружений и чувствительных технологии двойного назначения. Они также решительно поддержали завершение переговоров о всеобъемлющем запрете испытаний в кратчайшие возможные сроки. Два президента вновь заявили о своей поддержке прекращения производства расщепляющихся материалов для оружия и рассмотрели новые меры по укреплению стратегической стабильности.

Основываясь на продолжающихся обсуждениях мер стратегического разъединения между министерствами обороны двух стран,президенты объявили, что они будут руководить выводом стратегических ядерных ракет из-под их соответствующих командований, с тем чтобы не позднее 30 мая 1994 года эти ракеты не будут нацелены. Таким образом, впервые почти за полвека — фактически с начала ядерной эры — Соединенные Штаты и Россия не будут изо дня в день использовать ядерные силы таким образом, чтобы предполагать, что они являются противниками.

Президент Клинтон и президент Ельцин выразили удовлетворение ускоряющимся развитием широкого спектра экономических, научных и технологических отношений между Соединенными Штатами и Россией. Они также подтвердили свою решительную поддержку стремительному росту двусторонней торговли и инвестиций- улучшение в качестве особого приоритета. По их мнению, Комиссия Гора-Черномырдина стала динамичным и эффективным механизмом координации и расширения американо-российского сотрудничества. Ключевым выражением этих отношений является совместное сотрудничество США и России в космосе, особенно их партнерство с другими заинтересованными сторонами в строительстве космической станции.

Два президента подтвердили свою готовность двигаться вперед по пути взаимной открытости и взаимного доверия в американо-российских отношениях и создавать благоприятные условиядля всестороннего развития политической-
социальные, коммерческие, гуманитарные контакты и контакты между людьми между двумя странами. В этой связи была выражена взаимная заинтересованность в расширении консульского присутствия на территории друг друга. В частности, американская сторона намерена открыть Генеральное консульство в Екатеринбурге в феврале 1994.

С одобрением Конгрессом США НАФТА(Североамериканское соглашение о свободной торговле ) и успешным завершением Уругвайского раунда глобальных торговых переговоров президент Клинтон и президент Ельцин приветствовал ускоряющийся прогресс в направлении создания открытой и процветающей
мировой экономики и торговой системы. Председатель- Президент Ельцин проинформировал президента Клинтона о недавних шагах государств - членов Содружества Независимых Государств по усилению экономической координации и сотрудничества.
Два президента согласились с тем, что такие инициативы, осуществляемые открытым и добровольным образом в соответствии с правилами и процедурами ГАТТ(Генеральное соглашение по тарифам и торговле) , должны способствовать быстрому включению всех государств-участников в глобальную экономику.
В этом контексте президент Клинтон и президент Ельцин обменялись мнениями об экономических стратегиях своих правительств. Президент Ельцин описал экономическую ситуацию в России. Он подтвердил необратимость перехода России к рыночной экономике и свое намерение продолжать продвигать реформы и удовлетворять социальные потребности, связанные с этим переходом. Президент Клинтон подчеркнул свою решительную поддержку российских реформ и предположил, что социальные вопросы могут стать новой и многообещающей областью сотрудничества.

Президент Клинтон и президент Ельцин
с удовлетворением отметили, что окончание Холодной войны привело к постоянному прогрессу в преодолении разделения Европейского континента и открыла путь для широкого сотрудничества между европейскими государствами по новой повестке дня неотложных задач, при этом приоритет отдается превентивной дипломатии, поддержанию мира и защите прав человека и национальных и других меньшинств. В этой связи два президента приветствовали решения встречи министров иностранных дел СБСЕ в Риме, которые они считают
важным шагом в превращении СБСЕ в ключевой механизм международного сотрудничества в Европа.

Исходя из убеждения, что необходимо избегать новых разделений Европы, президент Клинтон и президент Ельцин согласились о необходимости создания нового европейского порядка безопасности, который был бы инклюзивным, недискриминационным и сосредоточенным на практическом сотрудничестве в области политики и безопасности. Два президента согласились с тем, что концепция Партнерства во имя мира, принятая на Брюссельской встрече государств - членов НАТО, является важным элементом формирующейся новой архитектуры европейской безопасности.

Президент Ельцин проинформировал президента Клинтона о намерении России активно участвовать в Партнерстве во имя мира и заключить существенные соглашения, открывающие путь для широкого и интенсивного сотрудничества между Россией и НАТО как партнером. Принимая во внимание международную роль России, президент Клинтон приветствовала перспективу активного участия России в партнерстве во имя мира.

Президенты двух стран осудили агрессивный национализм, нарушения прав человека, этническую и религиозную нетерпимость любого рода, включая антисемитизм. Они выразили серьезную озабоченность по поводу существования и потенциальной интенсификации конфликтов в бывшей Югославии и ряде новых
Независимых государств бывшего Советского Союза. Президент Ельцин проинформировал президента Клинтона о миротворческих усилиях, предпринимаемых Россией на территории бывшего СССР. Два президента полны решимости
активизировать координацию своих усилий в рамках Организации Объединенных Наций и ОБСЕ для содействия быстрому и мирному урегулированию конфликтов на условиях, соответствующих общепринятым стандартам
международного права, включая уважение независимости, суверенитета и существующих границ новых независимых государств бывшего Советского Союза.

Президенты двух стран подтвердили поддержку Соединенными Штатами и Россией Организация Объединенных Наций. Они будут действовать совместно с другими странами для укрепления потенциала ООН для поддержки и установления мира и предотвращения конфликтов. Обе стороны разработают практические мероприятия между собой и другими странами для улучшения подготовки к участию в миротворческих операциях ООН. В связи с предстоящим 50-летием ООН президент Клинтон и президент Ельцин считают важным созвать в надлежащее время встречу глав государств и правительств членов Совета Безопасности ООН для обзора работы, установленной для ООН на саммите Совета Безопасности в январе 1992год года и рассмотрение задач на будущее.

Президент Клинтон и президент Ельцин убеждены, что Соединенные Штаты и Россия будут продолжать укреплять свое партнерство и вместе содействовать глобальной стабильности, миру и процветанию.
Совершено в Москве 14 января 1994 года на английском и русском языках.

Источник: GovInfo - service of the United States Government Publishing Office ( Издательская служба Правительства США)
Administration of William J. Clinton, 1994 / Jan. 14

Тэги: